Danas, 30. septembra 2026. godine, obilježava se Svjetski dan prevođenja i prevodilaca. Generalna skupština Ujedinjenih naroda proglasila je 30. septembar Svjetskim danom prevođenja 24. maja 2017. godine. Ovaj dan obilježava se na godišnjicu smrti svetog Jeronima, prevodioca Biblije i zaštitnika prevodilaca.

Jedno od najpoznatijih djela svjetske književnosti „Hiljadu i jedna noć“ ponovo je pred bosanskohercegovačkim čitaocima u integralnom prijevodu s arapskog jezika akademika Esada Durakovića. Drugo izdanje objavljeno je u četiri toma, u izdanju Svjetlosti

Neophodnost povratka Nacionalne biblioteke Bosne i Hercegovine u Vijećnicu i definisanje stabilnog modela njenog finansiranja glavne su poruke obilježavanja 34. godišnjice spaljivanja te institucije kulture koje je održano danas u Sarajevu.

U svojstvu intelektualca i naučnika, humaniste i kosmopolite, kao rodoljub ali i građanin svijeta, najzad – u svojstvu vjernika koji duboko vjeruje da je raznolikost Čovječanstva Božija milost i da je po Bogu naša misija kreativna koegzistencija a ne ubilačka antagonizacija, političare u BiH i u svijetu koji su svojom aktivnošću ili pasivnošću doprinijeli ratu u BiH, njegovom ishodu i genocidu, te teškoj situaciji u kojoj se BiH našla poslije toga

Drugo izdanje prijevoda Kur’ana akademika Esada Durakovića objavio je Centar za napredne studije (CNS) krajem 2025. godine, a riječ je o izdanju koje je rezultat dvadeset godina dodatnog čitanja, promišljanja i prevodilačkog sazrijevanja.

Muslimanski svijet je danas suočen s dubokom krizom, ne samo političkom, nego i moralnom, intelektualnom i civilizacijskom. Akademik Duraković često govori da je problem prema našem odnosu prema Kur'anu, ibadetu i Umetu.

Više od 20 godina prošlo je od objavljivanja prvog izdanja prijevoda Kur’ana na bosanski jezik (2004), koji je uradio bosanski prevodilac akademik Esad Duraković, prije nego što je krajem 2025. godine izašlo drugo izdanje, na kojem je radio punih dvadeset godina

Dok Sjedinjene Američke Države pojačavaju svoje vojno prisustvo na Bliskom istoku zbog mogućeg napada na Iran, predsjednik Donald Tramp nastavlja s prijetnjama prema Teheranu, dok američki mediji objavljuju navode o planovima za vojnu akciju protiv Irana.

Knjiga Zapisi o Bosni, njenim ljudima i vrijednostima. Izabrani tekstovi autora Ahmeda Kice potvrđuje uvjerljivo kako „autoritet“ teksta zavisi od njegova konteksta, odnosno da se važni tekstovi u univerzumu jedne kulture mogu najuspješnije vrednovati svojom intertekstualnošću, ali ne vrijednosno neutralnim „uklapanjem“ u kulturalni ili naučni kontekst u koji ulaze nego svojom sposobnošću da izazivaju određena „valorizacijska gibanja“ u svome kontekstu.